1 00:00:04,560 --> 00:00:11,160 Todos os eventos retratados neste filme ocorreu e contribuiu para a lenda de Martin Cahill, também conhecido como... 2 00:00:11,400 --> 00:00:17,920 O GERAL 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,680 DUBLIN, IRLANDA, 18 DE AGOSTO DE 1994 4 00:01:05,474 --> 00:01:06,907 Martinho! 5 00:01:11,147 --> 00:01:13,081 Tango One caiu! 6 00:01:13,149 --> 00:01:15,083 Eles pegaram o General! 7 00:01:17,086 --> 00:01:18,678 Não toque nele! 8 00:01:18,754 --> 00:01:21,154 Onde você estava esta manhã quando ele precisou de você? 9 00:01:21,223 --> 00:01:23,623 Eles o mataram. 10 00:01:23,693 --> 00:01:26,184 Esse é meu pai! Você fez isso! 11 00:01:26,262 --> 00:01:28,127 Ele está morto, não é? 12 00:01:29,465 --> 00:01:31,023 Sair! 13 00:01:32,568 --> 00:01:34,729 Agressor desconhecido. 14 00:01:36,105 --> 00:01:38,938 Parabéns, senhor. Eles pegaram o General. 15 00:01:39,008 --> 00:01:41,374 Isto não é uma vitória para nós. 16 00:01:41,444 --> 00:01:43,344 - Inspetor Kenny... - Afaste-se. 17 00:01:43,412 --> 00:01:46,472 O IRA está reivindicando a responsabilidade. Você tem algum comentário? 18 00:01:46,549 --> 00:01:48,414 Não há nada a dizer neste momento. 19 00:01:48,484 --> 00:01:52,215 Você pode nos dar alguma informação sobre as circunstâncias da morte, senhor? 20 00:01:52,288 --> 00:01:56,588 Inspetor, a imprensa quer saber por que não havia nenhum policial presente? 21 00:01:56,659 --> 00:01:59,526 Eles estão tentando sugerir estávamos em conluio com o IRA. 22 00:02:36,599 --> 00:02:38,430 Ei, pare aí! 23 00:02:39,502 --> 00:02:40,269 - Correr! - Eles estão atrás de nós. 24 00:02:40,304 --> 00:02:42,032 - Correr! - Eles estão atrás de nós. 25 00:02:42,104 --> 00:02:45,767 - Ei, pare aí! - Volte aqui! 26 00:02:45,841 --> 00:02:47,468 Oh não! 27 00:02:49,912 --> 00:02:52,710 - Martinho, espere! - Mais rápido! 28 00:02:52,782 --> 00:02:54,943 Jesus, olha o tamanho daquele maldito cachorro! 29 00:03:05,027 --> 00:03:07,552 Escolha alguém do seu tamanho! 30 00:03:15,404 --> 00:03:19,397 Eles são apenas crianças malditas! Saia, seu canalha! 31 00:03:28,084 --> 00:03:29,676 Onde você conseguiu isso? 32 00:03:29,752 --> 00:03:32,448 Jesus, você está me envergonhando, Martin. 33 00:03:32,521 --> 00:03:35,422 - Vou trazê-los de volta então, certo? - Meu Deus, Martinho. 34 00:03:47,603 --> 00:03:49,764 Sim, esse é o meu garoto. 35 00:03:51,807 --> 00:03:53,832 Mãe, olhe. 36 00:04:02,418 --> 00:04:05,751 Está fresco, Frances. Só o roubei há meia hora. 37 00:04:13,195 --> 00:04:14,958 Você será pego um dia, Martin. 38 00:04:15,030 --> 00:04:16,395 Eu não. 39 00:04:19,969 --> 00:04:22,301 Entendi agora, Cahill! 40 00:05:10,152 --> 00:05:14,020 - Por que você trouxe Frances? - Ela queria ver você, Martin. 41 00:05:14,089 --> 00:05:16,956 - Ela é sua namorada. - Ela não está! 42 00:05:17,026 --> 00:05:19,517 Você disse que nunca seria pego. 43 00:05:19,595 --> 00:05:22,291 Eu prometo a você, Nunca mais farei isso. 44 00:05:22,364 --> 00:05:25,891 Eles estão nos despejando. Todos nós. 45 00:05:25,968 --> 00:05:28,163 Tenho seis meses para sair. 46 00:05:28,237 --> 00:05:31,468 Não. Eles não podem fazer isso, Frances. Não sairemos de Hollyfield. 47 00:05:31,540 --> 00:05:34,236 - De jeito nenhum vamos. - Eles nos arranjaram um apartamento na Kevin Street. 48 00:05:34,310 --> 00:05:38,144 Rua Kevin? Isso é deliberado insulto a um criminoso. 49 00:05:38,214 --> 00:05:40,273 Os apartamentos ficam bem em frente a oficina policial. 50 00:05:40,349 --> 00:05:41,873 Eles são bons apartamentos, no entanto. 51 00:05:41,951 --> 00:05:46,012 O que é legal? Vizinhos isso cobrirá para você. Muito legal. 52 00:05:46,088 --> 00:05:48,852 Olha, Frances, nós somos a escória. Somos os mais baixos dos mais baixos. 53 00:05:48,924 --> 00:05:51,586 É por isso que ficamos juntos. É por isso que pertencemos a Hollyfield. 54 00:05:51,660 --> 00:05:53,093 Somos nós contra eles. 55 00:05:53,162 --> 00:05:55,858 Sim. Quatro filhos em um pequeno quarto. 56 00:05:55,931 --> 00:05:59,196 Sim, mas feliz. Nossos filhos não estão felizes? 57 00:06:00,936 --> 00:06:03,461 não éramos felizes lá quando crianças? 58 00:06:03,539 --> 00:06:05,063 não éramos? 59 00:06:07,243 --> 00:06:09,404 Não. Eu não irei. 60 00:06:10,479 --> 00:06:12,379 Vou arrastá-los pelos tribunais. 61 00:06:12,448 --> 00:06:15,645 Como seu advogado, Martin, Eu tenho que aconselhá-lo contra isso. 62 00:06:15,718 --> 00:06:18,084 Vai ser caro, e você perderá no final. 63 00:06:18,153 --> 00:06:22,146 Eu não me importo com o que custa. Eu te pago, não é? 64 00:06:22,224 --> 00:06:25,022 E eu sei que você me cobra duas vezes o que você pergunta aos civis. 65 00:06:25,094 --> 00:06:28,461 Sim, você me rouba sem invadir minha casa. 66 00:06:29,932 --> 00:06:32,799 Você invade através da maldita caixa de correio. 67 00:06:32,868 --> 00:06:33,926 Vamos, vocês. 68 00:06:34,003 --> 00:06:35,698 - Qual o seu nome? - Martin Cahill. 69 00:06:35,771 --> 00:06:38,069 Entre lá. Eu não tenho o dia todo. Prossiga. 70 00:06:38,140 --> 00:06:40,074 Ok, você está livre para ir. 71 00:06:55,557 --> 00:06:57,548 Mantenha suas mãos longe de mim! 72 00:06:59,561 --> 00:07:01,085 Venha aqui. 73 00:07:06,168 --> 00:07:07,999 - Como você está, Tina? - Como vai você? 74 00:07:08,070 --> 00:07:11,096 Não se preocupe, Orla. Seu pai está aqui. Não vamos a lugar nenhum. Não se preocupe. 75 00:07:11,173 --> 00:07:13,073 - É melhor eles não tocarem nas nossas coisas. - Eles não têm. 76 00:07:13,142 --> 00:07:17,044 As crianças ficarão em melhor situação. Lindo parque, escolas, tudo. 77 00:07:17,112 --> 00:07:20,309 Ei, Kenny, seu idiota gordo! 78 00:07:20,382 --> 00:07:22,373 Eu vejo você! Pegue ele! 79 00:07:22,451 --> 00:07:26,046 Kenny, você está por trás disso! Nós vamos lidar com você! 80 00:07:26,121 --> 00:07:28,089 Você é um grande homem agora com seus homens atrás de você. 81 00:07:28,157 --> 00:07:31,422 - Te recebo a qualquer hora, Noel Curley! - Sair! 82 00:07:31,493 --> 00:07:32,892 Seu saco de sujeira. 83 00:07:34,964 --> 00:07:37,228 Martin, seu demônio louco, sim. 84 00:07:37,299 --> 00:07:40,359 Não perca o pano, Martin. Não dê a ele essa satisfação. 85 00:07:40,436 --> 00:07:42,631 Ah, eles deixaram você sair, não foi? 86 00:07:44,139 --> 00:07:47,074 Prazer em sair deste esgoto e sujeira. 87 00:07:47,142 --> 00:07:50,441 Jovem, aqui está uma nota de 20p. 88 00:07:50,512 --> 00:07:52,503 Afaste-se dos meus filhos. 89 00:07:57,386 --> 00:07:58,751 Venha aqui. 90 00:08:07,696 --> 00:08:10,324 Você é um sujeito inteligente. 91 00:08:10,399 --> 00:08:14,096 Você não é como esses bandidos. Você é inteligente e há uma responsabilidade. 92 00:08:14,169 --> 00:08:17,263 Você não quer que seus filhos crescer com seus problemas. 93 00:08:17,339 --> 00:08:20,775 Você pode sair dessa fossa, arrume um emprego... 94 00:08:20,843 --> 00:08:23,107 deixe isso para trás. 95 00:08:24,213 --> 00:08:27,376 Acho que eu poderia conseguir um emprego na polícia? 96 00:08:27,449 --> 00:08:29,849 Jogando mulheres e crianças na rua. 97 00:08:29,918 --> 00:08:32,751 Expulsar pessoas de suas casas. Eu adoraria isso. 98 00:08:32,821 --> 00:08:36,450 Destruindo a família. E você é melhor não tocar em nenhuma das minhas coisas. 99 00:08:36,525 --> 00:08:39,016 E você não vai me tirar daqui, nenhum. Meu recurso está pendente. 100 00:08:39,094 --> 00:08:41,153 Vamos, França. Vamos para casa. 101 00:08:47,069 --> 00:08:49,060 A lei está do meu lado. 102 00:08:51,673 --> 00:08:53,732 Você está feliz na sarjeta? 103 00:08:53,809 --> 00:08:56,539 Fique aí, então. Fique na sarjeta. 104 00:09:21,904 --> 00:09:25,305 Martin, você não pode ficar aqui. Por favor! 105 00:09:25,374 --> 00:09:28,309 Olha, eu estou te implorando, em mim, mãos e joelhos. 106 00:09:28,377 --> 00:09:30,345 Não posso, França. Eu tenho princípios. 107 00:09:30,412 --> 00:09:33,404 Princípios! Você está adorando. 108 00:09:35,684 --> 00:09:37,743 Coisa egoísta, você. 109 00:09:39,721 --> 00:09:42,747 Minha irmã é boa demais para você. Se perder! 110 00:09:52,768 --> 00:09:54,360 O que posso fazer por vocês, senhores? 111 00:09:54,436 --> 00:09:57,963 Sobre o fracasso do seu recurso, Devo informá-lo, Sr. Cahill... 112 00:09:58,040 --> 00:10:00,508 a menos que você desocupe este site dentro de 48 horas... 113 00:10:00,576 --> 00:10:02,806 você será removido à força. 114 00:10:02,878 --> 00:10:05,870 Bem, deixe-me informá-lo que estou tendo vocês... 115 00:10:05,948 --> 00:10:08,382 perante o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. 116 00:10:08,450 --> 00:10:11,351 Você nos largou aqui quando lhe convinha. 117 00:10:11,420 --> 00:10:14,150 Agora você quer nos atirar quando você sentir vontade. 118 00:10:16,024 --> 00:10:18,686 Eu conheço a dificuldade sofreu nesta freguesia. 119 00:10:18,760 --> 00:10:22,628 Afastem-se, todos vocês. Todos vocês são opressores dos pobres. 120 00:10:22,698 --> 00:10:26,828 Malditos funcionários públicos. Garda maldita Sichona. 121 00:10:26,902 --> 00:10:31,362 Quem são esses párocos? Saia da minha casa. 122 00:10:55,230 --> 00:10:58,393 Por que você sempre vem de manhã? Você não sabe que sou um trabalhador noturno? 123 00:10:58,467 --> 00:11:00,935 Eu sou o presidente da Comissão de Habitação. 124 00:11:01,003 --> 00:11:04,234 Eu mesmo vim perguntar a você recuar silenciosamente... 125 00:11:04,306 --> 00:11:07,400 para que possamos começar a construir casas muito necessárias neste local. 126 00:11:08,977 --> 00:11:12,845 Bem, não irei à Kevin Street. Eu já te disse isso. 127 00:11:12,915 --> 00:11:16,282 Vou te dizer uma coisa. Dê-nos um apartamento em Rathmines... 128 00:11:16,351 --> 00:11:19,252 e eu vou dobrar minha barraca. 129 00:11:19,321 --> 00:11:22,256 Bem, você não viveria mais cedo mais perto de sua própria espécie? 130 00:11:22,925 --> 00:11:24,790 Não, prefiro viver mais perto de mim trabalho. 131 00:11:24,860 --> 00:11:27,090 Todas as casas grandes. 132 00:11:27,162 --> 00:11:28,993 Só estou brincando. 133 00:11:29,598 --> 00:11:32,158 - Onde está minha bola de futebol? - Por que não posso pedir uma bicicleta nova ao Da? 134 00:11:32,234 --> 00:11:34,725 Porque você não pode. Você quer um novo toda semana. 135 00:11:34,803 --> 00:11:37,772 - O que você tem está bem. - Não, tem dois buracos. 136 00:11:37,839 --> 00:11:40,137 A menos que você tenha feito isso, não há nenhum. Eu olhei para isso outro dia. 137 00:11:40,209 --> 00:11:43,076 - Há. - Eu disse para você não deixar isso de fora. 138 00:11:44,012 --> 00:11:45,980 - Quer um pouco de chá? - Não, vou comer fora. 139 00:11:46,048 --> 00:11:48,676 - Tem certeza? - Sim. Até mais. 140 00:11:48,750 --> 00:11:50,342 Alguém quer alguma coisa? 141 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 Bem, você sabe que Orla é louca por um trem. 142 00:11:52,621 --> 00:11:55,613 - Conjunto de trem. - Guarde isso. 143 00:11:55,691 --> 00:11:57,659 Foi você, Orla? 144 00:11:57,726 --> 00:12:00,490 Se você gastasse menos tempo reclamando da sua mochila... 145 00:12:00,562 --> 00:12:02,587 você pode conseguir um pouco dessa comida em você. 146 00:12:02,664 --> 00:12:05,724 A culpa é sua. Você deveria para guardá-lo sempre. 147 00:12:05,801 --> 00:12:08,099 Dois buracos! Não há, a menos que você o tenha deixado em algum lugar. 148 00:12:08,170 --> 00:12:09,404 Basta usar o que você tem até... 149 00:12:09,439 --> 00:12:10,371 Basta usar o que você tem até... 150 00:14:09,925 --> 00:14:14,089 Olha, se eu comprar uma casa, o pessoal dos impostos vai me pegar. 151 00:14:14,162 --> 00:14:16,926 E o bem-estar vai parar eu doo dinheiro. 152 00:14:16,998 --> 00:14:19,262 Você poderia colocar em nome da Tina. 153 00:14:19,334 --> 00:14:22,394 Poderíamos ir lá com as crianças, e ela pode ficar aqui. 154 00:14:22,471 --> 00:14:24,336 Ela precisa de seu próprio lugar. 155 00:14:27,943 --> 00:14:30,935 - É isso que você quer, Tina? - Vai ser a mesma coisa, não é? 156 00:14:31,012 --> 00:14:33,480 Você virá aqui quando você quer ficar longe das crianças... 157 00:14:33,548 --> 00:14:35,140 e eu ajudarei Frances lá. 158 00:14:35,217 --> 00:14:38,778 E você pode ter seu próprio pombal, como você sempre quis. 159 00:14:40,088 --> 00:14:42,613 Quanto eles querem? 160 00:14:42,691 --> 00:14:44,784 Oitenta mil. 161 00:14:44,860 --> 00:14:47,522 É uma casa linda, no entanto. 162 00:14:52,367 --> 00:14:55,530 Eu vou dar uma volta no meu esconderijo amanhã e ver o que consigo raspar. 163 00:14:55,604 --> 00:14:58,630 Oh, Martin, um milhão de agradecimentos. 164 00:14:58,707 --> 00:15:00,299 Você é ótimo. 165 00:15:01,376 --> 00:15:03,207 Só há uma coisa. 166 00:15:06,782 --> 00:15:09,945 - O que? - Eles não aceitam dinheiro. 167 00:15:12,687 --> 00:15:15,952 Jesus. O que há de errado com este país? 168 00:15:18,160 --> 00:15:21,527 Eles não confiam mais papel-moeda? 169 00:15:26,034 --> 00:15:28,730 Tudo é falso hoje. 170 00:15:28,804 --> 00:15:30,704 Veja isso. 171 00:15:30,772 --> 00:15:32,637 Disco de ouro? 172 00:15:40,015 --> 00:15:42,609 - Olá. Como vai você? - Posso conseguir um cheque bancário aqui? 173 00:15:42,684 --> 00:15:44,743 Sim, de fato. Quanto você gostaria disso? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,344 Oitenta mil. 175 00:15:48,023 --> 00:15:50,253 - Oitenta mil? - Sim. 176 00:16:05,507 --> 00:16:07,702 Bom dia nas corridas. 177 00:16:22,123 --> 00:16:24,091 - Agora, aí está. - É isso? 178 00:16:24,159 --> 00:16:25,751 É sim. 179 00:16:26,895 --> 00:16:28,328 Obrigado. Adeus. 180 00:16:28,396 --> 00:16:31,388 É terrível como eles fazem você esperar pelo seu próprio dinheiro, não é? 181 00:16:51,953 --> 00:16:53,784 Gostaria de ver o Sargento Kenny. 182 00:16:53,855 --> 00:16:56,756 - Inspetor. - Ah, promoção. 183 00:16:56,825 --> 00:16:59,055 - Nome? - Martin Cahill. 184 00:17:02,631 --> 00:17:04,792 Com licença, senhora. 185 00:17:04,866 --> 00:17:08,233 Como vai, amor? Gostaríamos de fazer um saque. 186 00:17:08,303 --> 00:17:09,895 Isso parece cerca de 80 mil. 187 00:17:09,971 --> 00:17:13,566 O que você quer, Martinho? Veio confessar alguns crimes? 188 00:17:14,809 --> 00:17:18,210 Só quero te dar as boas-vindas de volta à vizinhança, inspetor. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,374 Está bom e tranquilo agora, não é? 190 00:17:21,449 --> 00:17:24,350 Você sabe por que eles me mandou aqui, não foi? 191 00:17:25,787 --> 00:17:28,312 - Não por minha causa, espero. - Sim, por sua causa. 192 00:17:28,390 --> 00:17:31,154 Porque eles acham que eu sei suas artimanhas e seus caminhos. 193 00:17:31,226 --> 00:17:33,091 E eu faço. 194 00:17:33,161 --> 00:17:37,427 Só pode acabar de uma maneira, Martin. se você continuar assim. 195 00:17:37,499 --> 00:17:38,523 Eu sei. 196 00:17:42,137 --> 00:17:45,629 - Mover! Fora do caminho! - Oh meu Deus! 197 00:17:45,707 --> 00:17:48,403 Sou um pobre sujeito. Eu não tenho muito. 198 00:17:48,476 --> 00:17:52,139 Dívidas até aqui. Mas posso dormir à noite. 199 00:17:52,213 --> 00:17:55,148 Eu vi você fora de mim lá algumas vezes. 200 00:17:55,216 --> 00:17:58,014 Não, você deveria aparecer na próxima vez que você estiver passando. 201 00:17:58,086 --> 00:17:59,917 Tenha um pequeno pote. 202 00:17:59,988 --> 00:18:02,047 Assalto a banco, do outro lado da rua! 203 00:18:03,358 --> 00:18:07,124 - Vamos! O Banco Celta! - Vamos! Se apresse! 204 00:18:07,195 --> 00:18:09,720 Vergonhosos os lucros esses bancos estão fazendo. 205 00:18:11,199 --> 00:18:14,999 Você fez um bode expiatório certo fora de mim, não é? 206 00:18:15,070 --> 00:18:16,503 Parabéns. 207 00:18:19,074 --> 00:18:20,905 Não é lindo? 208 00:18:21,943 --> 00:18:23,808 É ótimo, pai. 209 00:18:26,314 --> 00:18:29,112 - Você está feliz, né? - Saia e brinque lá atrás. 210 00:18:37,792 --> 00:18:39,623 Ah, eu adoro isso. 211 00:18:40,895 --> 00:18:42,829 Você estará jogando golfe a seguir, Eu suponho. 212 00:18:42,897 --> 00:18:46,731 Agora, não seja estúpido, Martin. Ainda somos nós contra eles. 213 00:18:52,540 --> 00:18:54,405 É melhor levantar algumas cortinas. 214 00:19:01,483 --> 00:19:04,077 O que vai acontecer com o apartamento quando ela ganha um cara? 215 00:19:04,152 --> 00:19:07,019 Ela diz, onde ela encontrará um tão bom quanto você? 216 00:19:09,524 --> 00:19:11,549 Sim, bem. 217 00:19:22,937 --> 00:19:24,768 Levante as mãos! 218 00:19:27,809 --> 00:19:31,438 Vamos! 219 00:19:31,513 --> 00:19:33,743 Vamos! Se apresse! 220 00:19:33,815 --> 00:19:36,784 Vamos! Pegue! 221 00:19:36,851 --> 00:19:38,375 Vamos! 222 00:19:38,453 --> 00:19:39,818 Ir! 223 00:20:34,776 --> 00:20:38,212 Diga a todos os celulares que mantenham distância. Estes homens estão armados e nós não. 224 00:20:38,279 --> 00:20:40,543 Os suspeitos estão armados. Mantenha distância. 225 00:20:40,615 --> 00:20:43,482 Mensagem recebida. Suspeitos indo para Charleville Place. 226 00:20:43,551 --> 00:20:45,951 Arranjamos um carro para bloqueá-los em Charleville Place. 227 00:20:47,422 --> 00:20:49,185 - Jogue a bolsa na estrada! - Por que? 228 00:20:49,257 --> 00:20:51,225 - Apenas faça! - Tudo bem. 229 00:20:58,933 --> 00:21:01,265 Jesus, doce Jesus! 230 00:21:01,336 --> 00:21:02,633 - Vamos. - Nós os perdemos. 231 00:21:02,704 --> 00:21:05,639 - Jogue fora o equipamento. - Certo. Vamos! 232 00:21:14,082 --> 00:21:14,980 Jesus! 233 00:21:27,762 --> 00:21:30,390 Eu nem conheço o lugar. Eu só estava andando pela rua. 234 00:21:30,465 --> 00:21:32,956 - É melhor você resolver isso. - Tudo bem. 235 00:21:36,037 --> 00:21:38,801 Meu cliente me informou que estava caminhando calmamente pela rua... 236 00:21:38,873 --> 00:21:41,137 quando ele foi brutalmente agredido por Garda. 237 00:21:41,209 --> 00:21:43,234 Você não tem testemunha para ligá-lo a este crime... 238 00:21:43,311 --> 00:21:46,041 e devo insistir você o liberta imediatamente. 239 00:21:46,114 --> 00:21:50,312 Bem, você teve seu acesso razoável, e temos as evidências. 240 00:21:51,452 --> 00:21:52,476 Porta! 241 00:21:59,360 --> 00:22:01,453 Está se sentindo melhor agora, Martin? 242 00:22:08,369 --> 00:22:11,167 Lembre-se da leve colisão no fliperama? 243 00:22:11,239 --> 00:22:13,673 Pegue essas coisas! 244 00:22:13,741 --> 00:22:15,538 Quando você raspou o capacete. 245 00:22:17,679 --> 00:22:19,044 Descuidado. 246 00:22:20,648 --> 00:22:22,013 Amador. 247 00:22:22,984 --> 00:22:25,544 Nós temos as armas. 248 00:22:25,620 --> 00:22:27,986 Nós temos o dinheiro. Nós temos a bicicleta. 249 00:22:28,056 --> 00:22:31,992 Assalto à mão armada. Você está olhando para 12 anos. 250 00:22:32,527 --> 00:22:34,620 E para quê? Por centavos. 251 00:22:34,696 --> 00:22:38,598 Quando estou lá dentro, terei que admitir Fui preso por roubar moedas de 10 centavos. 252 00:22:38,666 --> 00:22:40,600 - É humilhante. - É verdade. 253 00:22:40,668 --> 00:22:42,533 Você é uma trepadeira. Está na sua natureza. 254 00:22:42,604 --> 00:22:45,038 Você sempre será um maldito rastejador. Desista disso, certo? 255 00:22:45,106 --> 00:22:47,870 Esse sempre será meu hobby. 256 00:22:47,942 --> 00:22:50,342 Mas eu quero algo grande. 257 00:22:50,411 --> 00:22:51,810 Humilhe-os. 258 00:22:53,081 --> 00:22:56,847 Além disso, tenho uma família para sustentar. Noel também. 259 00:22:57,919 --> 00:23:01,446 Se descermos para 12, vai custar muito dinheiro. 260 00:23:01,522 --> 00:23:03,854 Aqui está o que vamos fazer. 261 00:23:05,426 --> 00:23:08,259 - Vamos levar o O'Connor's. - O'Connor é o joalheiro? 262 00:23:10,331 --> 00:23:13,232 Dois milhões em ouro e jóias, esperando por nós. 263 00:23:17,005 --> 00:23:19,838 Não importa para mim. Eu vou com você. 264 00:23:19,908 --> 00:23:24,242 Então, ser contratado para outro trabalho não faz diferença, mas... 265 00:23:24,312 --> 00:23:26,212 O IRA casou O'Connor... 266 00:23:27,615 --> 00:23:29,913 e mesmo com seu poder de fogo... 267 00:23:29,984 --> 00:23:32,179 eles se afastaram disso. 268 00:23:32,253 --> 00:23:34,813 O local é uma fortaleza fortificada. 269 00:23:34,889 --> 00:23:37,221 É melhor você acreditar. 270 00:23:37,292 --> 00:23:39,726 Entre aqui, sim? 271 00:23:41,963 --> 00:23:43,794 Quem diabos é esse? 272 00:23:46,267 --> 00:23:49,725 - Por que ele está usando isso aqui? - Vá deitar um pouco, por favor. 273 00:23:53,675 --> 00:23:58,612 Você não precisa conhecer esse bollix, e ele não precisa conhecer você. 274 00:23:58,680 --> 00:24:02,741 Este senhor trabalha no O'Connor's. 275 00:24:02,817 --> 00:24:06,218 - Ele gentilmente se ofereceu para nos ajudar. - Isso é muito gentil da parte dele. 276 00:24:06,287 --> 00:24:09,654 Agora, se a notícia deste plano vazar, Eu saberei quem fez isso e ele sofrerá. 277 00:24:09,724 --> 00:24:11,555 Todos vocês conhecem as regras. 278 00:24:24,305 --> 00:24:27,069 Este é o galo Penzance, não é? Ele ganhou tudo. 279 00:24:27,141 --> 00:24:29,075 Sim, ele venceu cinco corridas para mim no ano passado. 280 00:24:29,143 --> 00:24:32,738 Ainda esperando por ele para trazer para casa o troféu, no entanto. 281 00:24:32,814 --> 00:24:36,250 Vai ser difícil para deixar todos eles. 282 00:24:36,317 --> 00:24:39,115 Pessoas em nossa profissão não deveria ter famílias. 283 00:24:39,187 --> 00:24:40,814 Nos torna suaves. 284 00:24:42,090 --> 00:24:44,820 Sem chance. Eu não vou deixá-los me guarde novamente. 285 00:24:44,892 --> 00:24:46,917 Não desta vez. 286 00:24:46,995 --> 00:24:49,327 Será uma batida difícil de vencer. 287 00:24:50,631 --> 00:24:53,930 Aquela mulher não consegue nos identificar. Não com os capacetes colocados. 288 00:24:54,002 --> 00:24:56,493 É aquele bollix forense. Qual o nome dele? 289 00:24:56,571 --> 00:24:58,971 Donovan. Rapaz esperto. 290 00:25:01,009 --> 00:25:03,034 Sair! 291 00:25:03,111 --> 00:25:07,810 Eu não me importo se é seu aniversário. Saia daqui com esse bolo. 292 00:25:08,750 --> 00:25:11,913 Ei, eu vou pegar você. Aqui, Martin, coma alguma coisa. 293 00:25:13,254 --> 00:25:14,619 Vá em frente! 294 00:25:18,159 --> 00:25:19,786 Você é ruim! 295 00:25:39,013 --> 00:25:42,449 Peço a indulgência do tribunal ao pedir um adiamento. 296 00:25:42,517 --> 00:25:47,147 Estou certo de que o Dr. Donovan irá se recuperar e está determinado a testemunhar. 297 00:25:47,221 --> 00:25:50,952 O perpetrador deste crime hediondo... 298 00:25:51,025 --> 00:25:54,620 será caçado e levado à justiça. 299 00:25:54,695 --> 00:25:58,131 Se essa pessoa perversa acontece que está neste tribunal... 300 00:25:58,199 --> 00:26:01,999 deixe-me lembrá-lo de que as frases por perverter o curso da justiça... 301 00:26:02,070 --> 00:26:05,562 são alguns dos mais graves que este tribunal pode infligir. 302 00:26:05,640 --> 00:26:08,609 - Eu não quero falar com você. - Não, não quero falar com você. 303 00:26:08,676 --> 00:26:13,409 - Conhecemos o tipo de bomba. - Eu não quero falar com você. 304 00:26:13,481 --> 00:26:16,416 Você conseguiu isso dos paramilitares, provavelmente um renegado. 305 00:26:16,484 --> 00:26:18,850 O IRA não vai gostar disso. 306 00:26:18,920 --> 00:26:22,378 Eles fazem suas próprias perguntas. Você sabe o que isso significa. 307 00:26:22,457 --> 00:26:27,121 Na próxima vez que sua porta for arrombada, você estará rezando para que seja a polícia. 308 00:26:27,195 --> 00:26:29,686 Eu não quero falar com você. 309 00:26:32,066 --> 00:26:33,897 Isso é bom, Martinho. 310 00:26:36,971 --> 00:26:39,201 Você vai falar com ele, então. 311 00:26:41,709 --> 00:26:43,074 Certo, Martinho. 312 00:26:47,215 --> 00:26:50,207 Vamos falar sua própria língua, então. 313 00:26:53,020 --> 00:26:54,385 Levantar! 314 00:26:55,857 --> 00:26:57,654 Vamos, levante-se! 315 00:26:59,293 --> 00:27:01,523 Vou queimar sua casa. 316 00:27:03,598 --> 00:27:04,963 Higgins tem um cachorro preto. 317 00:27:05,032 --> 00:27:08,661 Você toca meu cachorro, e eu vou te matar. 318 00:27:19,213 --> 00:27:21,613 - O que eles fizeram com você? - Você está bem? 319 00:27:21,682 --> 00:27:23,513 Estou passando sangue. 320 00:27:24,719 --> 00:27:27,119 Almofada de som, sim. 321 00:27:27,188 --> 00:27:31,215 Agora, isso veio do nosso homem lá dentro. 322 00:27:35,263 --> 00:27:37,527 Não é bom o suficiente. 323 00:27:37,598 --> 00:27:40,624 Willie, quero que você vá até os alarmes empresa que instalou o sistema... 324 00:27:40,701 --> 00:27:42,464 e roubar os planos, certo? 325 00:27:42,537 --> 00:27:44,528 Sim. Sem problemas. 326 00:27:53,781 --> 00:27:56,443 - Esse é o gerente? - 7:55? 327 00:27:57,952 --> 00:28:00,250 - Sim. - Em ponto. 328 00:28:09,730 --> 00:28:14,064 Eles desarmam o alarme entre eles. Cada um deles possui metade do código. 329 00:28:15,303 --> 00:28:16,827 Está congelando. 330 00:28:18,206 --> 00:28:20,436 - Próximo. Obrigado. - Como vai você? 331 00:28:21,509 --> 00:28:23,636 E esse é o ponto fraco deles? 332 00:28:23,711 --> 00:28:25,576 Sim, mas olhe. 333 00:28:27,648 --> 00:28:30,378 - Quantos? - Pouco menos de cem. 334 00:28:32,553 --> 00:28:35,078 Isso é um pouco estúpido. 335 00:28:40,394 --> 00:28:41,759 Eletrificado. 336 00:28:44,065 --> 00:28:47,626 Todas as janelas estão alarmadas, além deles três no topo. 337 00:29:13,761 --> 00:29:15,626 Aí está ele! Lá está Cahill! 338 00:29:15,696 --> 00:29:18,426 O que você sabe sobre a tentativa na vida do Dr. Donovan? 339 00:29:18,499 --> 00:29:21,559 Mostre-nos seu rosto. Tire a balaclava. 340 00:29:21,636 --> 00:29:24,662 - Tire isso. - Vamos, Martinho. 341 00:29:24,739 --> 00:29:26,934 - Vamos. - Dê-nos uma olhada, Martin. 342 00:29:27,008 --> 00:29:30,307 Agora, isso é um injustificado intrusão na privacidade daquele homem. 343 00:29:30,378 --> 00:29:32,141 - Verdadeiro. - Qual é o problema? 344 00:29:32,213 --> 00:29:34,738 - Lá estão eles! - Lá! 345 00:29:34,815 --> 00:29:37,409 Por aqui, rapazes. 346 00:29:46,427 --> 00:29:47,826 Antes do adiamento... 347 00:29:47,895 --> 00:29:52,628 vários membros do júri reclamaram de ser seguido e vigiado. 348 00:29:52,700 --> 00:29:54,292 Para o restante deste julgamento... 349 00:29:54,368 --> 00:29:58,737 Eu ordeno que o júri seja sequestrado em um hotel... 350 00:29:58,806 --> 00:30:01,297 sob a proteção armada da Guarda. 351 00:30:01,375 --> 00:30:03,605 Jeepers, estou ficando sem ideias. 352 00:30:05,646 --> 00:30:08,410 - Agora, vá de novo. Harry? - Roubei um carro na zona norte. 353 00:30:08,482 --> 00:30:10,507 - Shea? - Eu pego um em Terenure. 354 00:30:10,584 --> 00:30:12,415 - Quando? - 10:00. 355 00:30:12,486 --> 00:30:15,421 - Que tipo de motor? - Nada flash, apenas confiável. 356 00:30:15,489 --> 00:30:17,753 - Você está bem? - Sem problemas. 357 00:30:17,825 --> 00:30:20,817 - As coisas cabem em você? - Como uma luva. 358 00:30:20,895 --> 00:30:23,455 - Pegou a van? - Já tenho na minha garagem. 359 00:30:23,531 --> 00:30:26,022 - Afinado. - O que estamos vestindo? 360 00:30:26,100 --> 00:30:28,660 Vamos como um time de futebol. Fatos de treino e ténis. 361 00:30:28,736 --> 00:30:31,364 Queime-os depois. 362 00:30:31,439 --> 00:30:32,804 E? 363 00:30:34,175 --> 00:30:36,268 Use nossas próprias roupas por baixo. 364 00:30:41,615 --> 00:30:43,947 O que há nas sacolas? 365 00:30:46,187 --> 00:30:48,121 Equipamento de corte. 366 00:30:48,189 --> 00:30:52,216 Espere. Você sabe o que há nas sacolas? 367 00:30:52,293 --> 00:30:54,625 Eu sei o que há nas sacolas. 368 00:30:54,695 --> 00:30:56,720 Bem, qual é o pânico? 369 00:30:56,797 --> 00:30:59,231 Não há necessidade de pânico. 370 00:31:02,169 --> 00:31:05,263 - Alguma arma foi disparada? - Livre-se disso. 371 00:31:07,808 --> 00:31:10,743 Certifique-se de seus álibis são sólidos como uma rocha. 372 00:31:10,811 --> 00:31:14,542 E não espere que uma mulher minta por você se você estiver jogando fora de casa. 373 00:31:14,615 --> 00:31:16,913 Esse sou eu. 374 00:31:18,486 --> 00:31:21,148 E quanto ao seu álibi, Martin? 375 00:31:21,222 --> 00:31:24,988 Só tenho que esperar que possamos continuar o caso antigo está acontecendo. Estaremos no tribunal. 376 00:31:35,936 --> 00:31:39,064 - Será amanhã? - Eu te aviso, Gary. 377 00:31:39,140 --> 00:31:41,700 Eu quero que você dê um pequeno golpe para mim no tribunal amanhã. 378 00:31:43,244 --> 00:31:44,973 Prova nove. 379 00:31:45,045 --> 00:31:48,947 Você verá que a análise confirma que a pintura do capacete... 380 00:31:49,016 --> 00:31:51,780 é idêntico a isso na grade de metal do fliperama. 381 00:31:51,852 --> 00:31:56,551 Martin Cahill é um assassino, traficante de drogas e um alvo de dardos! 382 00:31:56,624 --> 00:31:58,558 Ele merece ser enviado para baixo para a vida! 383 00:31:58,626 --> 00:32:01,356 Ordem! Ordem neste tribunal! 384 00:32:04,265 --> 00:32:05,994 Do que se trata? 385 00:32:06,066 --> 00:32:09,729 Eu nunca o vi antes em minha vida. Deve ser um julgamento anulado, não é? 386 00:32:09,804 --> 00:32:12,796 Sr. não vou tolerar... 387 00:32:12,873 --> 00:32:14,864 esse tipo de indignação. 388 00:32:14,942 --> 00:32:17,433 Estou tão indignado quanto você, Meritíssimo. 389 00:32:17,511 --> 00:32:20,947 No entanto, meu cliente afirma nenhum conhecimento deste homem. 390 00:32:21,015 --> 00:32:24,178 E devo salientar que as acusações feitas agora há pouco... 391 00:32:24,251 --> 00:32:26,651 poderia influenciar o júri contra meu cliente... 392 00:32:26,720 --> 00:32:30,087 e, portanto, devo perguntar-lhe para declarar a anulação do julgamento. 393 00:32:30,157 --> 00:32:34,890 Membros do júri, isso é um ardil cínico... 394 00:32:34,962 --> 00:32:38,420 e eu oriento você a desconsiderar o que foi dito. 395 00:32:39,633 --> 00:32:43,170 Você está estudando da lei, Sr. Cahill? 396 00:33:22,510 --> 00:33:26,446 Veja, eu tenho feito um pouco de leitura esta noite. 397 00:33:26,514 --> 00:33:30,610 Parece que se você não estivesse com medo de sua vida... 398 00:33:30,684 --> 00:33:33,778 quando pegamos o dinheiro de você, eles não podem me negociar. 399 00:33:33,854 --> 00:33:35,378 O que? Ah, Jesus. 400 00:33:35,456 --> 00:33:39,392 Então, se você disser em tribunal... 401 00:33:39,460 --> 00:33:42,258 que você estava com medo de sua vida... 402 00:33:42,329 --> 00:33:46,959 vou ter que ter certeza que você tem medo de sua vida. 403 00:33:47,034 --> 00:33:49,935 - Você entendeu? - Sim. 404 00:33:52,540 --> 00:33:55,065 - Tem certeza que? - Sim. 405 00:34:13,761 --> 00:34:17,561 Yvonne, você tem alguém com você? 406 00:34:18,933 --> 00:34:21,163 Volte a dormir, mãe. 407 00:34:40,187 --> 00:34:41,552 Bom tiro. 408 00:34:42,823 --> 00:34:45,724 Alguém deveria consertar isso. 409 00:34:45,793 --> 00:34:47,260 Perdão? 410 00:34:47,328 --> 00:34:49,990 Alguém deveria consertar isso. 411 00:34:50,064 --> 00:34:51,429 Meu? 412 00:35:14,288 --> 00:35:15,653 Uau. 413 00:35:19,994 --> 00:35:21,985 Certo. Sobre. Acima. 414 00:35:28,736 --> 00:35:31,170 Tudo bem. Vai ser uma longa noite. 415 00:35:31,238 --> 00:35:32,967 Certo. Estamos dentro. 416 00:35:40,280 --> 00:35:42,111 Boa sorte, rapazes. 417 00:35:56,363 --> 00:35:57,728 Abrindo portão. 418 00:36:12,046 --> 00:36:13,946 Bom dia, Sr. 419 00:36:15,416 --> 00:36:17,577 - Não foi um dia ruim. - Nada mal, não. 420 00:36:17,651 --> 00:36:19,744 Não se mova, certo? Cala a sua boca! 421 00:36:19,820 --> 00:36:21,651 O que está acontecendo? 422 00:36:57,424 --> 00:36:58,789 Vamos! 423 00:37:11,405 --> 00:37:14,272 Jimmy, vá embora. 424 00:37:33,093 --> 00:37:34,458 E aí? 425 00:37:34,528 --> 00:37:38,123 Apenas um problema com os alarmes. Isso levará apenas alguns minutos. 426 00:37:38,198 --> 00:37:41,463 - Você é novo, não é? - Sim, eu no primeiro dia. 427 00:37:41,535 --> 00:37:43,594 - Legal. - Apenas minha sorte. 428 00:37:44,938 --> 00:37:46,371 O que está acontecendo? 429 00:37:46,440 --> 00:37:48,601 Algo errado com os alarmes. Vai demorar alguns minutos. 430 00:37:48,675 --> 00:37:50,836 - O que ele disse? - O que está acontecendo, rapazes? 431 00:37:50,911 --> 00:37:54,369 - Por que todo mundo está aqui? - Devemos ficar aqui a manhã toda? 432 00:37:54,448 --> 00:37:57,383 Só um pequeno atraso. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe com isso. 433 00:38:01,388 --> 00:38:04,846 - O que é que foi isso? - Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 434 00:38:04,925 --> 00:38:08,156 - Deve ser um teste ou algo assim. - Há algo acontecendo. 435 00:38:14,468 --> 00:38:15,833 A loja já está aberta? 436 00:38:16,737 --> 00:38:19,535 Parece bom. Muito bom. 437 00:38:19,606 --> 00:38:21,471 Parece muito bom. 438 00:38:30,083 --> 00:38:32,142 Eu sei que estaremos lá dentro em alguns minutos, ok? 439 00:38:48,368 --> 00:38:49,892 Apresse-se! 440 00:38:51,471 --> 00:38:53,336 Qual é o problema aqui? 441 00:39:02,516 --> 00:39:04,575 Espere! 442 00:39:07,855 --> 00:39:10,415 Não saia. 443 00:39:11,892 --> 00:39:13,484 Qual diabos é o problema dele? 444 00:39:15,896 --> 00:39:18,626 Qual é o problema do portão? 445 00:39:18,699 --> 00:39:21,725 Calem a boca, todos vocês! Cale-se! 446 00:39:22,436 --> 00:39:25,269 - Olha, não tem problema. - Vou dar uma olhada para você. 447 00:39:25,339 --> 00:39:27,432 É uma coisa de alarme, você sabe. Não, olhe. É ótimo. 448 00:39:27,507 --> 00:39:29,338 -Está sendo resolvido. - Tem certeza que? 449 00:39:29,409 --> 00:39:31,309 Só levará alguns minutos. Sem problemas. 450 00:39:31,378 --> 00:39:33,505 Tudo bem, senhores. Vá com calma. Vê você. 451 00:39:33,580 --> 00:39:34,945 Certo. 452 00:39:42,756 --> 00:39:44,656 Agora. 453 00:39:45,659 --> 00:39:48,492 Fora do caminho! Saia da porra do caminho! 454 00:39:53,133 --> 00:39:56,830 - O que está errado? - Saia do caminho! 455 00:41:07,674 --> 00:41:09,369 Aqui. 456 00:41:09,443 --> 00:41:12,173 Divida. Todo mundo fica igual. 457 00:41:14,414 --> 00:41:18,350 Você é o General. Você deveria conseguir mais do que nós. 458 00:41:18,418 --> 00:41:21,546 Eu vou. Quando você fez xixi contra a parede... 459 00:41:21,621 --> 00:41:24,954 ou enfiou no seu braço ou no seu nariz, ainda terei o meu. 460 00:41:54,488 --> 00:41:57,821 Esquerda, direita, esquerda, direita. 461 00:42:07,934 --> 00:42:11,665 Eu e Noel temos que ir. Fique aqui. As malas serão escondidas em segurança mais tarde. 462 00:42:11,738 --> 00:42:13,228 - Tudo bem? - Onde? 463 00:42:13,306 --> 00:42:15,171 Melhor você não saber. 464 00:42:17,177 --> 00:42:19,771 Um deles é meu. Eu tenho o direito de saber. 465 00:42:19,846 --> 00:42:22,644 Você não tem o direito de viver a menos que eu diga. 466 00:42:22,716 --> 00:42:25,344 - Onde estão os malditos capacetes? - Desculpe, Martinho. 467 00:42:25,419 --> 00:42:28,115 Você percebe que é contra a lei andar de moto... 468 00:42:28,188 --> 00:42:31,351 em via pública sem um maldito capacete? 469 00:42:31,425 --> 00:42:33,416 Quer que eu seja preso? 470 00:42:41,001 --> 00:42:42,400 Em nome de Deus. 471 00:42:42,469 --> 00:42:43,834 O que? 472 00:42:46,106 --> 00:42:48,904 Gostaria de saber onde está toda a imprensa hoje. No O'Connor's, suponho. 473 00:42:48,975 --> 00:42:52,001 - Você deixou a chave aí. - Que idiota vai roubar minha bicicleta? 474 00:42:52,079 --> 00:42:54,172 - Vamos. Estamos atrasados. - É absolutamente vergonhoso. 475 00:42:58,885 --> 00:43:01,445 Meritíssimo, poderíamos terminar mais cedo hoje? 476 00:43:01,521 --> 00:43:03,580 Eu tenho que me dar um presente. 477 00:43:09,729 --> 00:43:12,289 Então, com medo pela sua vida, você entregou o dinheiro? 478 00:43:12,365 --> 00:43:14,526 Objeção. Conduzindo a testemunha. 479 00:43:14,601 --> 00:43:17,399 - Sustentado. - Vou reformular isso. 480 00:43:17,471 --> 00:43:20,497 Com esta arma apontando para sua cabeça... 481 00:43:20,574 --> 00:43:23,509 por que você deu o dinheiro a eles? 482 00:43:23,577 --> 00:43:26,842 - Bem, não é? - Então, você estava com medo de levar um tiro? 483 00:43:26,913 --> 00:43:29,882 Na verdade. Estou acostumado com isso. 484 00:43:29,950 --> 00:43:33,351 Já aconteceu algumas vezes. Eles nunca atiram. 485 00:43:33,420 --> 00:43:36,617 Mas eles fariam se você não lhes deu o dinheiro? 486 00:43:36,690 --> 00:43:38,920 Não sei. Eu sempre dou para eles. 487 00:43:38,992 --> 00:43:42,018 Mas certamente uma experiência aterrorizante. 488 00:43:43,730 --> 00:43:45,254 Bem, eu não diria isso. 489 00:43:52,139 --> 00:43:53,868 Meritíssimo... 490 00:43:53,940 --> 00:43:59,344 Refiro-me à seção 23 da Lei de Furto de 1916. 491 00:44:00,547 --> 00:44:05,246 Se o estado não puder mostrar isso a vítima temia pela vida dela... 492 00:44:05,318 --> 00:44:08,344 então a cobrança não pode ser sustentado... 493 00:44:10,123 --> 00:44:12,421 e assim chamo para uma absolvição. 494 00:44:19,599 --> 00:44:22,329 Muito bem, homens! Você os venceu de novo! 495 00:44:31,378 --> 00:44:33,938 Vocês deveriam estar fora pegando os grandes criminosos... 496 00:44:34,014 --> 00:44:35,879 em vez de incomodar nós, amiguinhos. 497 00:44:35,949 --> 00:44:38,543 Ainda vamos pegar você, Cahill. Nós vamos derrubar você. 498 00:44:51,865 --> 00:44:55,426 Existem cerca de 1.000 quilates em diamantes... 499 00:44:55,502 --> 00:44:58,938 e 3.000 quilates de safiras... 500 00:44:59,005 --> 00:45:01,906 rubis e artigos diversos. 501 00:45:03,577 --> 00:45:07,274 Vale tudo cerca de 1 milhão. 502 00:45:07,347 --> 00:45:09,838 Dou-lhe 50.000 libras pelo lote. 503 00:45:09,916 --> 00:45:13,545 - 50.000? -É o melhor que posso fazer. 504 00:45:13,620 --> 00:45:16,612 Não, não é. Nós não vamos levar menos de dez por cento do seu valor. 505 00:45:16,690 --> 00:45:20,592 - Ah, dez por cento. - É a taxa normal. 506 00:45:21,194 --> 00:45:22,991 Não vamos pechinchar. Está abaixo de nós. 507 00:45:23,063 --> 00:45:26,055 Então, tipo, você sabe, se você quiser sair daqui vivo... 508 00:45:31,171 --> 00:45:32,832 Feito. 509 00:45:32,906 --> 00:45:36,569 O Sr. Beavis também fez uma oferta pelo seu ouro. 510 00:45:38,545 --> 00:45:41,139 Vinte mil por homem, então depende de vocês mesmos. 511 00:45:41,214 --> 00:45:44,411 Para ser entregue a mim em Londres, é claro. 512 00:45:46,753 --> 00:45:49,551 - Então, você está satisfeito com isso? - Oh sim. 513 00:45:49,623 --> 00:45:52,251 Nós pensamos que era um pouco chique quando vimos isso subindo... 514 00:45:52,325 --> 00:45:55,294 mas ela é o que há de mais moderno, tudo bem. 515 00:45:55,362 --> 00:45:58,525 Você tem uma grande altura aí, você sabe. Você precisa disso. 516 00:45:58,598 --> 00:46:01,123 Sim. Qual é a história aqui? 517 00:46:04,070 --> 00:46:08,370 Ela tem resistência. Ela é corajosa. 518 00:46:08,441 --> 00:46:11,808 Isso é pedigree aí. Isso é um vencedor. 519 00:46:13,446 --> 00:46:15,607 O que você está perguntando? 520 00:46:15,682 --> 00:46:20,016 Muito dinheiro, mas você posso ficar com ela pelo que paguei. 521 00:46:20,086 --> 00:46:22,987 Eu não teria lucro. Não de você. 522 00:46:26,493 --> 00:46:30,327 Com que frequência você pega a balsa? Você sabe, com os pombos. 523 00:46:31,498 --> 00:46:33,523 Voando com eles ou comprando-os. 524 00:46:33,600 --> 00:46:35,761 A cada duas semanas, pelo menos. 525 00:46:35,835 --> 00:46:38,030 Às vezes eu posso passar duas vezes por semana. 526 00:47:00,327 --> 00:47:03,524 - Ela está vencida? - Sim, a qualquer momento. 527 00:47:40,600 --> 00:47:42,761 - Onde está a corrida desta semana? -Milton Keynes. 528 00:47:43,436 --> 00:47:46,234 Não sei se é um poeta ou um lugar. 529 00:47:46,306 --> 00:47:47,967 - Boa sorte, agora. - Sim. Vê você. 530 00:47:48,041 --> 00:47:49,406 Obrigado. 531 00:48:04,758 --> 00:48:07,955 Eu não consigo ver isso. De onde isso virá? 532 00:48:08,027 --> 00:48:10,928 Lá. Aí está ele. Ele está entrando. 533 00:48:10,997 --> 00:48:14,489 - Ah, aí está, sim. - Meus pombos não voam, eles esvoaçam. 534 00:48:16,703 --> 00:48:19,763 Incrível, não é, eles encontram o caminho de volta de um lugar a quilômetros de distância? 535 00:48:19,839 --> 00:48:23,900 Ah, Penzance, seu querido. Venha aqui para mim. 536 00:48:26,513 --> 00:48:27,537 Apresse-se, pai. 537 00:48:31,251 --> 00:48:33,879 O que há no relógio, pai? 538 00:48:37,859 --> 00:48:40,554 - Obrigado. Até mais. - Sem problemas. Boa sorte na próxima semana. 539 00:48:40,627 --> 00:48:42,219 - Sim. - Olá, Martinho. 540 00:48:42,295 --> 00:48:44,627 - Como você está, Catarina? - Tudo bem se eu tirar fraldas de você? 541 00:48:44,697 --> 00:48:47,461 - É para isso que eles existem. - Isso é ótimo. Obrigado. Até mais. 542 00:48:47,534 --> 00:48:49,900 tendo uma festinha na creche com as crianças. 543 00:48:49,969 --> 00:48:51,960 - Tentando arrecadar algum dinheiro. - Você é a Sra. Flannigan? 544 00:48:52,038 --> 00:48:53,403 - Sim. - Qual é o mais velho agora? 545 00:48:53,473 --> 00:48:56,465 - Sete agora. - Ah, Jesus! Sete. 546 00:48:56,543 --> 00:48:59,171 - Diga ao Mick que eu estava perguntando por ele. - Eu vou. Obrigado, Martinho. 547 00:48:59,245 --> 00:49:00,177 Boa sorte. 548 00:49:02,348 --> 00:49:05,840 Metade desses idiotas está enganando você. Eles estão mentindo. 549 00:49:05,919 --> 00:49:07,750 É a minha maneira de pagar impostos, você sabe. 550 00:49:09,155 --> 00:49:12,386 Escute, eu ouvi sobre seu irmão Anthony. 551 00:49:12,459 --> 00:49:16,725 - Sinto muito pelos seus problemas. - Morreu na prisão. 552 00:49:16,796 --> 00:49:19,458 Foram os guardas? Brutalidade, não é? 553 00:49:19,532 --> 00:49:21,432 Não, foi o tapa... 554 00:49:22,802 --> 00:49:25,828 que você gosta, Jimmy. 555 00:49:25,905 --> 00:49:28,066 Vocês, viciados em drogas estão sempre com falta de dinheiro. 556 00:49:28,908 --> 00:49:30,739 Eu tenho isso sob controle. 557 00:49:31,811 --> 00:49:34,336 Sim. Johnny! 558 00:49:44,991 --> 00:49:46,049 Aí está você. 559 00:49:53,867 --> 00:49:57,394 Você estava com uma barra de ouro a menos em sua última corrida. Onde você esqueceu isso? 560 00:49:59,506 --> 00:50:01,497 Martin, eu nunca faria isso. 561 00:50:03,109 --> 00:50:05,373 eu juro na vida de minha mãe. 562 00:50:05,445 --> 00:50:07,777 Então, cresceu pernas e fugir? 563 00:50:09,816 --> 00:50:11,215 Honesto. 564 00:50:19,392 --> 00:50:23,123 Confesse e eu vou deixar você de fora com um esconderijo. 565 00:50:30,436 --> 00:50:32,666 Martin, por favor, não! 566 00:50:32,739 --> 00:50:35,037 Isso não está certo. Há algum tipo de confusão. 567 00:50:35,108 --> 00:50:37,406 vou resolver esse problema de uma vez por todas... 568 00:50:37,477 --> 00:50:40,139 para que não volte para me assombrar. 569 00:50:41,981 --> 00:50:45,473 Martinho, eu juro. eu juro por Deus Eu te contaria se soubesse. 570 00:50:50,957 --> 00:50:52,788 Você é um mentiroso imundo. 571 00:50:52,859 --> 00:50:56,056 Só para os pombos, eu não teria deixe você participar em primeiro lugar. 572 00:50:58,565 --> 00:51:01,591 Ok, ouça, eu poderia ter puxado algumas pinceladas de vez em quando... 573 00:51:01,668 --> 00:51:04,660 só para me alimentar de hábitos, você sabe, mas eu não iria enganar você. 574 00:51:06,105 --> 00:51:09,506 - Deus misericordioso! - Você vai saber como ele se sentiu. 575 00:51:11,711 --> 00:51:12,609 Falar. 576 00:51:14,480 --> 00:51:15,811 Não sei. 577 00:51:21,888 --> 00:51:23,321 Uau! 578 00:51:51,684 --> 00:51:53,845 O Bollix é inocente. 579 00:52:02,695 --> 00:52:05,493 Ninguém aguentaria tanta dor sem falar. 580 00:52:19,045 --> 00:52:22,173 Olá. Este homem aqui. 581 00:52:23,816 --> 00:52:27,013 Você passou com louvor. Eu vou ver que você nunca quer. 582 00:52:27,086 --> 00:52:29,816 Você é meu homem, certo? Tudo bem? 583 00:52:29,889 --> 00:52:32,915 - Olá! - Sente-se. Já vou com você. 584 00:52:32,992 --> 00:52:35,552 Aqui, vamos. 585 00:52:35,628 --> 00:52:38,153 Olá, doutor. Com licença, doutor. 586 00:52:39,332 --> 00:52:41,823 Olá, doutor, este homem está muito doente. 587 00:52:41,901 --> 00:52:44,699 Ele está sangrando até a morte, não está? Até mais, Jimmy. 588 00:52:44,771 --> 00:52:47,433 O que você fez consigo mesmo? 589 00:52:47,507 --> 00:52:49,941 Eu estava jogando sinuca. 590 00:52:52,045 --> 00:52:54,605 Não confiamos no IRA. Eles não são criminosos de verdade. 591 00:52:54,681 --> 00:52:56,979 Apenas ouça o que eles têm a dizer. 592 00:53:02,055 --> 00:53:05,320 O que você quer? Fiquei acordado a noite toda lidando com um de meus próprios homens. 593 00:53:05,391 --> 00:53:07,916 Sim. A crucificação. 594 00:53:07,994 --> 00:53:11,361 Jogo limpo. Você tem seu ouvido perto do chão. 595 00:53:12,799 --> 00:53:16,030 - Parabéns pelo trabalho do O'Connor. - Muito obrigado, sim. 596 00:53:16,102 --> 00:53:18,935 Foi muito difícil para o IRA, ouvi dizer. 597 00:53:21,708 --> 00:53:25,041 Então, você está ficando no tráfico de drogas, hein? 598 00:53:25,111 --> 00:53:27,443 Não, eu não. Eu não aguento isso. 599 00:53:28,548 --> 00:53:31,346 Alguns de seus homens tenho comprado heroína. 600 00:53:31,417 --> 00:53:34,284 Agora eles estão cheios de dinheiro. 601 00:53:34,353 --> 00:53:37,413 É para eles mesmos, não é? Todos nós temos nossos hobbies, você sabe. 602 00:53:37,490 --> 00:53:39,981 Eu também gosto de pombos. 603 00:53:40,059 --> 00:53:43,358 Bem, você os informa que o IRA tomará medidas contra eles. 604 00:53:47,900 --> 00:53:51,597 Paddy, você poderia ter me enviado um cartão postal, você sabe. 605 00:53:56,008 --> 00:53:58,636 Queremos metade do dinheiro do O'Connor. 606 00:54:00,646 --> 00:54:03,308 Se você quer seu próprio ouro, você ganha seu próprio ouro. 607 00:54:03,382 --> 00:54:05,907 - Roube o seu próprio, certo? - Mantenha sua voz baixa. 608 00:54:05,985 --> 00:54:08,886 Você puxa seus golpes, e nós puxaremos o nosso. 609 00:54:08,955 --> 00:54:12,652 Venha aqui! Você não está conseguindo um centavo, seus idiotas! 610 00:54:12,725 --> 00:54:16,388 Vá embora! Não há nada tão baixo como roubar um ladrão! 611 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 Martin, acalme-se. Não faz sentido agravá-los. 612 00:54:35,114 --> 00:54:36,581 Qual é o problema com você? 613 00:54:38,050 --> 00:54:40,518 Vá embora, por que não vai? 614 00:54:41,120 --> 00:54:46,114 Tenho muito em que pensar. O IRA está nas minhas costas. 615 00:54:57,270 --> 00:55:00,103 Eu machuquei Jimmy quando eu não deveria. 616 00:55:04,744 --> 00:55:06,837 Metade dos meus homens são viciados em drogas. 617 00:55:13,286 --> 00:55:16,016 Você não é como eles. Você é um bom homem. 618 00:55:18,157 --> 00:55:21,615 Quantos outros homens você conhece não beba nem fume... 619 00:55:21,694 --> 00:55:23,525 ou sair com outras mulheres? 620 00:55:27,900 --> 00:55:30,926 Por que você não dá uma volta pelo apartamento e ver Tina? 621 00:55:31,003 --> 00:55:34,302 Conversamos sobre isso, eu e ela. Eu não me importo. 622 00:55:34,373 --> 00:55:36,534 Manter isso em família, o quê? 623 00:55:40,713 --> 00:55:43,307 Eu estive pensando sobre isso. 624 00:55:43,382 --> 00:55:45,247 Está resolvido então. 625 00:55:54,594 --> 00:55:57,586 Eu não sei o que você está tão triste. 626 00:56:04,937 --> 00:56:06,302 O que? 627 00:56:08,908 --> 00:56:10,808 Sim, ele fez. 628 00:56:15,548 --> 00:56:17,413 E isso. 629 00:56:23,189 --> 00:56:24,952 Chega disso. 630 00:56:25,024 --> 00:56:28,118 Diga a Frances para vir aqui em vez de falar pelas minhas costas. 631 00:56:28,194 --> 00:56:29,957 Você ouviu isso, França? 632 00:56:49,248 --> 00:56:51,614 Eles levaram Gary. 633 00:56:51,684 --> 00:56:54,050 Tirou-o da rua em plena luz do dia. 634 00:56:54,120 --> 00:56:57,283 - IRA? - Sim, por vender drogas. 635 00:56:57,356 --> 00:56:59,824 - Ele estava? - Não, na verdade não. 636 00:56:59,892 --> 00:57:02,122 Um pouco de esquiva e tecelagem. Pessoal, realmente. 637 00:57:03,496 --> 00:57:06,397 Deixe-me a bicicleta. 638 00:57:06,465 --> 00:57:09,923 Mas eles estão nomeando todos nós, mesmo aqueles que não usam drogas. 639 00:57:10,002 --> 00:57:12,937 Eles estão chicoteando as pessoas contra nós. Está um caos flamejante lá fora. 640 00:57:16,108 --> 00:57:18,406 Aqui, deixe-me dar dinheiro, e veremos o que pode ser feito. 641 00:57:18,477 --> 00:57:20,001 Certo. 642 00:57:26,852 --> 00:57:29,582 Estrada Anders, 95. 643 00:57:29,655 --> 00:57:32,522 Sim, é um pandemônio. Você pode ouvi-los. Ouvir. 644 00:57:38,464 --> 00:57:39,692 Não, claro que não. 645 00:57:39,765 --> 00:57:42,325 Sua polícia nunca está aqui quando você for necessário. 646 00:57:42,401 --> 00:57:44,130 Sou amigo de Ned Kenny. 647 00:58:07,793 --> 00:58:10,694 Saia, Curley, seu maldito traficante de drogas! 648 00:58:10,763 --> 00:58:12,856 Nós não queremos você por aqui! 649 00:58:12,932 --> 00:58:16,299 Aí está você, envenenando nossos malditos filhos. Fora, fora, fora, fora! 650 00:58:22,441 --> 00:58:25,410 Você está arruinando nossos filhos com suas drogas. 651 00:58:25,478 --> 00:58:27,002 Estamos expulsando você. 652 00:58:27,079 --> 00:58:29,206 Vocês me conhecem. 653 00:58:29,281 --> 00:58:31,977 Eu não sou um empurrador, e eu não sou um usuário. 654 00:58:32,985 --> 00:58:35,283 Qual de vocês já me viu vendendo drogas, hein? 655 00:58:35,354 --> 00:58:36,981 Vamos! Qual de vocês? 656 00:58:37,011 --> 00:58:39,795 Nós sabemos o que você é, Noel Curley. 657 00:58:39,830 --> 00:58:42,491 Um bandido imundo que se rebaixaria a qualquer coisa. 658 00:58:42,564 --> 00:58:44,691 Você sai daqui em dois dias. 659 00:58:44,767 --> 00:58:47,361 Dois dias, você ouviu? 660 00:58:47,436 --> 00:58:49,996 Dois dias e você está fora. 661 00:59:00,516 --> 00:59:04,213 Gary diz o que eles realmente queriam foi onde o saque de O'Connor está escondido. 662 00:59:04,286 --> 00:59:07,414 Esta campanha antidrogas é tudo besteira. É apenas uma cortina de fumaça. 663 00:59:18,800 --> 00:59:21,564 Ele disse que eles ameaçaram pregar as mãos no chão da sala da frente. 664 00:59:22,771 --> 00:59:26,366 Bem, você sabe, imitação é a forma mais sincera de lisonja. 665 00:59:26,441 --> 00:59:28,136 Muito bem, rapazes. 666 00:59:29,244 --> 00:59:30,734 Tudo bem. Agora ouçam, todos vocês. 667 00:59:30,812 --> 00:59:33,303 Fique longe das drogas. 668 00:59:33,381 --> 00:59:35,246 Esta é uma batalha de inteligência. 669 00:59:36,084 --> 00:59:39,417 Temos que deixar as pessoas saberem que não somos traficantes ou traficantes. 670 00:59:39,488 --> 00:59:41,513 O IRA pensa eles são donos do bairro. 671 00:59:41,590 --> 00:59:43,888 Eles estão tentando virar nosso próprio povo contra nós. 672 00:59:44,726 --> 00:59:46,489 Eles estão voltando para Noel novamente amanhã. 673 00:59:46,561 --> 00:59:49,155 Eles estão tentando jogá-lo fora fora de sua própria casa. 674 00:59:51,533 --> 00:59:53,398 Estaremos esperando por eles. 675 00:59:54,903 --> 00:59:56,837 - Empurradores para fora! - Quando queremos isso? 676 00:59:56,905 --> 00:59:57,997 Agora! 677 00:59:58,073 --> 00:59:59,870 - O que queremos? - Empurradores para fora! 678 00:59:59,941 --> 01:00:01,909 - Quando queremos isso? - Agora! 679 01:00:31,006 --> 01:00:34,237 Você sabe quem são os verdadeiros traficantes. Por que você não vai atrás deles... 680 01:00:34,309 --> 01:00:36,869 em vez de molestar criminosos comuns e decentes? 681 01:00:36,945 --> 01:00:40,813 Se você sabe quem eles são, por que não ir atrás deles se você está tão preocupado? 682 01:00:40,882 --> 01:00:42,679 Vá embora da minha casa! 683 01:00:45,487 --> 01:00:47,751 Vá embora! 684 01:00:48,590 --> 01:00:50,251 Você está bem? 685 01:00:50,325 --> 01:00:51,849 Nossa, você deixou isso um pouco tarde. 686 01:00:51,927 --> 01:00:53,292 Tempo. 687 01:00:54,262 --> 01:00:56,162 Bom. Certo. 688 01:00:56,231 --> 01:00:58,256 Voltamos ao trabalho. 689 01:00:58,333 --> 01:01:01,131 Eu tive uma ideia. Você sabe alguma coisa sobre arte? 690 01:01:02,070 --> 01:01:05,164 Arte? Não. E você? 691 01:01:05,240 --> 01:01:08,835 Não, eu não sei nada sobre arte, mas eu sei do que gosto... 692 01:01:08,910 --> 01:01:10,673 roubar. 693 01:01:10,814 --> 01:01:13,805 Além de um outro propriedade da Rainha da Inglaterra...